«Pretty Woman» — jeden z tych magicznych filmów, który bez względu na to, ile razy oglądam, nadal sprawia, że przestaję, gdy nagle pojawia się w telewizji lub w streamingu.
Jest jednak pewien szczegół, o którym nie każdy wie: w filmie usunięto kilka scen, które widziało tylko kilku. A co najbardziej niesamowite? Prawie każdy, kto je ogląda, mówi to samo…
«Pretty Woman» odnosi się do tych filmów, które z biegiem lat stają się coraz lepsze. I szczerze mówiąc, im jestem starszy, tym bardziej klasyczna i czarująca wydaje się postać Richarda Gere’a — i tak, mówię to jak heteroseksualny mężczyzna!
Marzycielski romans filmu i niesamowita chemia między Julią Roberts jako Vivian i Richardem Gere jako Edwardem w dalszym ciągu trzymają widzów przed ekranami, niezależnie od tego, ile razy ponownie oglądają tę historię.
Yuppie jest socjopatą
Początkowo scenariusz «Beauties» był znacznie mroczniejszy i prawie nie przypominał lekkiej komedii romantycznej, która później fascynowała cały świat. Pierwsza wersja scenariusza nosiła tytuł «3000» i została napisana przez mało znanego wówczas scenarzystę J. F. Lawton, tłumaczenie:
Próbował przebić się do przemysłu filmowego za pomocą scenariuszy ninja i komedii, ale zainteresowanie nimi było niewielkie. Później zmienił kierunek i napisał Red Sneakers — poważną historię o lesbijskiej komiczce z jedną nogą i to właśnie ten scenariusz niespodziewanie przyciągnął uwagę.
W ten sposób zrodził się pomysł «3000» — trudniejszej historii o problemach finansowych Ameryki i niebezpieczeństwie pokazania pięknego życia tym, którzy nigdy nie mieli do niego dostępu.
W pierwszej, znacznie poważniejszej wersji, Keith, sarkastyczny sąsiad Vivian, został przedstawiony jako zatwardziały narkoman, stale na skraju przedawkowania, a sama Vivian również została przedstawiona jako dziewczyna uzależniona.
Echa tej historii można nadal dostrzec w znanym nam filmie: na przykład, kiedy Edward mówi Vivian «przestań wiercić się», wydaje się to sugerować jej przeszłe trudności. W oryginalnym scenariuszu Edward był czymś w rodzaju socjopatycznego yuppie w duchu bohaterów Jamesa Spadera — zimnym, odległym mężczyzną, który nigdy nie widział w Vivian niczego więcej niż krótkotrwałą rozrywkę czy zabawkę dla znudzonego bogacza.
A tak przy okazji, czy wiesz, że dyrektorzy Disneya pierwotnie chcieli, aby w rolach głównych wystąpili Sean Connery i Meg Ryan?
Roberts odrzucił oryginalny scenariusz
Julia Roberts przyznała, że nawet teraz nigdy nie zgodziłaby się zagrać tej roli z oryginalnej wersji «3000» —.
«Nie mogłem tego zrobić wtedy i nie mogłem tego zrobić teraz», — powiedział Roberts. «Dzięki Bogu wszystko się rozpadło».
Przekształcenie «Piękności» w komedię romantyczną okazało się genialną decyzją, która pomogła filmowi zbliżyć się do znacznie szerszej publiczności. A jednak, chociaż większość zgadza się, że decyzja producentów o usunięciu najciemniejszych scen przyniosła filmowi korzyści, niektórzy fani nadal żałują, że pewne usunięte momenty nigdy nie zostały w nim uwzględnione.
Reżyserska wersja filmu wzbogaca historię o dodatkowe dialogi i sceny, które zapewniają większy kontekst i głębię rozwojowi bohaterów. Jednym z takich momentów jest — rozszerzona wersja pierwszego spotkania Edwarda i Vivian, dodająca nowe odcienie ich pierwotnej chemii. Jest też napięta scena z Carlosem, przerażającym alfonsem, który goni Vivian, aby zabrać pieniądze, które Keith mu jest winien.
Sceny te nie znalazły się w ostatecznej wersji, ale pozwalają na nieco lepszy obraz życia Vivian poza jej związkiem z Edwardem. Gdyby ich pozostawiono, historia mogłaby wyglądać bardziej wyważona, a sama bohaterka —podobnie jak cały film— zyskałaby dodatkową głębię.
Jedna z takich scen przedstawia Julię Roberts i Richarda Gere’a jadących razem, co dodaje więcej koloru i objętości wizerunkowi Vivian i jej światu. Innym ciekawym punktem, który wiele osób chciałoby powrócić do filmu, jest fragment życia Vivian poza jej interakcjami z Edwardem, co nadaje historii większą symetrię i jasne odcienie «Mojej Pięknej Damy».
Osobiście bardzo podoba mi się sposób, w jaki ostatecznie powstał film «Pretty Woman». Gdyby pozostawili trudniejsze, «realistyczne» sceny, myślę, że mogliby zniszczyć bardzo magiczną atmosferę, która czyni ten obraz wyjątkowym. Bajki powinny być trochę dopracowane, trochę marzycielskie — to jest dokładnie to, co tu działa. Bardziej brutalne sceny, takie jak rozmowa przed klubem, po prostu nie pasowały do łagodnego, kapryśnego nastroju filmu.
Wersja rodzinna
W telewizyjnej wersji «Beauties» kilka kultowych fraz ma bardziej rodzinne brzmienie! Na przykład, gdy Keith próbuje rozweselić Vivian, zamiast jej zwykłego «Cinde-f**kin’-rella», mówi po prostu «Kopciuszek».
Co więcej, scena ta nie została po prostu ponownie nagrana — została nakręcona tak, aby ruchy ust pokrywały się z nową linią. A co ze słynnym zwrotem: «50 dolców, dziadku. Czy żona może wyglądać» w wieku 75 lat?
W wersji telewizyjnej, komentując sukienkę kobiety, Keith mówi: «Moja babcia miała dokładnie takie same zasłony».
Scena jazdy konnej
Jak powiedzieliśmy, większość fanów wydaje się zadowolona z tego, jak film się skończył, i oczywiście niewielu chciałoby, aby usunięte sceny pozostały w wersji głównej. Jest jednak jedna kwestia, której fani nadal żałują — Naprawdę chciałbym zobaczyć ją w ostatecznej edycji.
W tej scenie Julia Roberts i Richard Gere przeżywają piękną chwilę, jeżdżąc konno, co może dodać trochę więcej koloru i głębi wizerunkowi Vivian i jej światu. To jest dokładnie ta scena, która może uczynić bajkę jeszcze bardziej magiczną.
Skoro mowa o koniach: W usuniętej scenie meczu polo Elizabeth mówi Philipowi, że jedzie na przejażdżkę konną z parą o imieniu Ritter.
Ironią jest to, że wiele lat później aktorka Amy Yasbeck, która grała Elizabeth, poślubiła aktora Johna Rittera i miała z nim córkę.
Dla fanów odkrycie takich ukrytych skarbów wiele lat później sprawia wrażenie, jakby film nadal dostarczał czegoś nowego, po raz kolejny budząc radość oglądania «Pretty Woman» świeżymi oczami.
«Pretty Woman» — jeden z tych magicznych filmów, który bez względu na to, ile razy obejrzę, nadal sprawia, że zostaję, jeśli jest w telewizji lub pojawia się na platformie streamingowej.
Ale oto, czego nie wszyscy wiedzą: film zawiera kilka usuniętych scen, których niewielu widziało. A co jest jeszcze bardziej zaskakujące? Prawie każdy, kto je ogląda, przychodzi wtedy do tej samej myśli…
«Pretty Woman» — to jeden z tych filmów, które wygrywają tylko na przestrzeni lat. I szczerze mówiąc, im jestem starszy, tym bardziej elegancka i czarująca wydaje mi się postać Richarda Gere’a — i tak, mówię to jako człowiek o tradycyjnej orientacji!
Marzycielska historia miłosna i błyskotliwa chemia między Julią Roberts jako Vivian i Richardem Gere jako Edwardem przykuwają uwagę widzów bez względu na to, ile razy wracają do tego filmu.
Julia Roberts pije z Richardem Gere’em w scenie z filmu «Pretty Woman» z 1990 roku. (Zdjęcie: Buena Vista/Getty Images)
Yuppie jest socjopatą
Początkowo scenariusz «Beauties» był znacznie mroczniejszy i bardzo daleki od lekkiej komedii romantycznej, która ostatecznie podbiła świat. Oryginalny scenariusz zatytułowany «3000» został napisany przez ówczesnego scenarzystę J., który miał problemy. F. Lawton, tłumaczenie:
Próbował włamać się do branży za pomocą scenariuszy ninja i historii komediowych, ale prawie nie zwracano na nie uwagi. Po zmianie kierunku twórczego napisał Red Sneakers — poważny scenariusz o lesbijskiej komiczce stand-upowej z jedną nogą, który nagle zainteresował producentów.
To właśnie doprowadziło do powstania «3000»— mroczniejszej historii o trudnościach finansowych Ameryki i ryzyku związanym z nagłym pokazaniem «pięknego życia» człowiekowi, który nigdy nie zaznał luksusu.
W pierwszej twardej wersji Keith, dowcipny sąsiad Vivian, został przedstawiony jako doświadczony narkoman, nieustannie balansujący na krawędzi przedawkowania, a Vivian była również pokazana jako konsumująca dziewczyna.
Ślady tej historii pozostały w wersji filmu, którą znamy dzisiaj: na przykład, kiedy Edward mówi Vivian «przestań się wiercić», wydaje się to sugerować jej wcześniejsze problemy. W oryginalnym scenariuszu Edward wyglądał jak socjopatyczny yuppie w duchu Jamesa Spadera — zimny, powściągliwy mężczyzna, który ani przez sekundę nie postrzegał Vivian jako niczego więcej niż ulotnej rozrywki lub zabawki służącej do zabicia czasu.
A tak przy okazji, czy wiesz, że szefowie Disneya pierwotnie chcieli zaprosić Seana Connery’ego i Meg Ryan do zagrania głównych ról?
Roberts odrzucił oryginalny scenariusz
Julia Roberts powiedziała, że nawet dzisiaj nie zagra roli z oryginału «3000»—.
«Nie mogłem tego zrobić wtedy, nie mogłem tego zrobić teraz», — powiedział Roberts. «Dzięki Bogu wszystko się nie udało».
Decyzja o przekształceniu «Pretty Woman» w komedię romantyczną była naprawdę udanym posunięciem, dzięki któremu film znalazł oddźwięk wśród znacznie szerszej publiczności. Choć większość uważa, że producenci postąpili słusznie, usuwając mroczniejsze sceny, niektórzy fani nadal nie mogą powstrzymać się od żalu, że poszczególne usunięte odcinki nie zostały uwzględnione w ostatecznej wersji.
Reżyserska wersja filmu wzbogaca fabułę o dodatkowe dialogi i sceny, które pozwalają lepiej zrozumieć i pogłębić ścieżki głównych bohaterów. Wśród nich znajduje się — rozszerzona wersja pierwszego spotkania Edwarda i Vivian, dodająca nowe niuanse do ich pierwotnej atrakcji. Jest też napięty odcinek z Carlosem, przerażającym alfonsem, który goni Vivian, aby zdobyć pieniądze, które Keith mu jest winien.
Sceny te nie znalazły się w ostatecznej wersji, ale dają możliwość zobaczenia życia Vivian poza Edwardem. Ich włączenie mogłoby uczynić historię płynniejszą i dodać głębi zarówno jej postaci, jak i samemu filmowi.
W jednej z tych scen Julia Roberts i Richard Gere jeżdżą razem konno, co dodaje nieco więcej koloru i objętości obrazowi Vivian i jej świata. Kolejny ciekawy moment, który wielu chętnie zobaczyłoby ponownie w filmie, ukazuje fragment życia Vivian poza jej interakcjami z Edwardem, czyniąc historię bardziej symetryczną i dodając jej odcieni «My Fair Lady».
Osobiście bardzo podoba mi się, jak ostatecznie wyszedł film «Pretty Woman». Gdyby twórcy pozostawili bardziej szorstkie i «realistyczne» sceny, myślę, że mogłoby to pozbawić obraz magicznej atmosfery, która czyni go tak wyjątkowym. Bajki powinny być trochę wygładzone, trochę marzycielskie — i to właśnie tu działa. Trudniejsze momenty, takie jak rozmowa w klubie, po prostu nie pasowały do łagodnego, lekko fantastycznego tonu filmu.
Wersja rodzinna
W telewizyjnej wersji «Beauties» kilka znanych wersów zostało przerobionych, aby brzmiały bardziej przyjaźnie dla rodziny! Na przykład, gdy Keith zachęca Vivian, zamiast zwykłego «Cinde-f**kin’-rella», mówi po prostu «Kopciuszek».
Scenę nakręcono jeszcze raz, tak aby ruch ust pokrywał się z nowym tekstem, a nie tylko zastosowano inne udźwiękowienie. I słynne zdanie: «50 dolców, dziadku. Czy żona może oglądać» w wieku 75 lat?
W wersji telewizyjnej Keith, mówiąc o kobiecej sukience, mówi: «Moja babcia miała dokładnie takie same zasłony».
Scena jazdy konnej
Jak wspomniano, większość fanów wydaje się być zadowolona ze sposobu, w jaki film został wydany, i jasne jest, że niewielu naprawdę chciałoby zachować usunięte sceny. Jest jednak jedna kwestia, którą fani nadal bardzo chcieliby zobaczyć w ostatecznej wersji.
W tej scenie Julia Roberts i Richard Gere dzielą się piękną chwilą jazdy konnej, która może dodać nieco więcej koloru i głębi postaci Vivian i jej światu. To jest dokładnie ta scena, która mogłaby uczynić bajkową historię jeszcze bardziej magiczną.
Nawiasem mówiąc, jeśli mówimy o koniach, w usuniętym odcinku meczu polo Elizabeth mówi Philipowi, że pojedzie konno z parą o imieniu Ritter.
Jak na ironię, wiele lat później aktorka Amy Yasbeck, która grała Elizabeth, poślubiła aktora Johna Rittera i miała z nim córkę.
Dla fanów odnalezienie takich ukrytych szczegółów po latach — jest jak ponowne otrzymanie prezentu z filmu, który wciąż przynosi radość i pozwala spojrzeć na «Pretty Woman» w nowy sposób.
«To taki luksus — oglądać te sceny po tylu latach», — napisał jeden z widzów. «Mam wrażenie, że film nadal coś daje», — zauważył inny.
Nawet nie wiedziałem, że te sceny w ogóle istnieją — obejrzyj je poniżej!
«Babe» — usunięte sceny
To wszystko — przed tobą kilka ukrytych pereł z «Beauty», które nigdy nie trafiły na duży ekran!
Niesamowite jest myśleć, jak bardzo film mógłby się różnić, gdyby te usunięte sceny zostały pominięte, prawda? A jednak nie da się zaprzeczyć: ostateczna wersja dała nam tę samą bajkę, którą wszyscy znamy i kochamy.
Ale nadal ciekawie jest wyobrazić sobie, jak te momenty mogą zmienić historię. Jak myślisz — czy warto było zostawić któregoś z nich? Napisz w komentarzach!