„Muszę do toalety!” To był głos Li, przenikliwy i natarczywy.
Odwróciłam się i zobaczyłam, że stoi w przejściu, a Dave tuż za nią. Stewardessa, inna niż ta, która pomagała mi wcześniej, próbowała ją uspokoić.
„Proszę pani, proszę wrócić na swoje miejsce. Znaczek „Zapnij pasy” nadal świeci” – wyjaśniła stewardessa.
„Ale to sytuacja nadzwyczajna!” – krzyknęła Leah, wykonując dla większego efektu mały taniec.
Zauważyłem spojrzenie starszego mężczyzny. Mrugnął do mnie, wyraźnie ciesząc się przedstawieniem.
Wtrącił się Dave, a w jego głosie zabrzmiała udawana troskliwość. „Proszę posłuchać, moja żona ma problemy zdrowotne. Bardzo potrzebuje skorzystać z toalety z przodu. Ta z tyłu… jest zajęta”.
Stewardessa wyglądała na zdezorientowaną. „Rozumiem, ale zasady są zasadami. Będziecie musieli poczekać, aż kapitan wyłączy znak „Zapnij pasy”.
Twarz Liii wykrzywiła się. „Ale ja nie mogę czekać! Proszę, błagam!”
Trzeba jej to przyznać… była niezłą aktorką. Gdybym nie wiedział lepiej, być może bym jej współczuł.
Stewardessa westchnęła, wyraźnie wahając się. „Dobrze, ale tylko szybko. A potem natychmiast wracajcie na swoje miejsca, zrozumiano?”.
Dave i Leia energicznie skinęli głowami, przepychając się już obok niej do przedniej części samolotu. Kiedy zbliżyli się do mojego rzędu, nie mogłem się powstrzymać. Wstałem, blokując im drogę.
„Stop, chłopaki. Czy nie uzgodniliśmy już tego? Tylna część samolotu, pamiętacie?” – powiedziałem dość głośno, aby pasażerowie mogli to usłyszeć.
Twarz Dave’a pociemniała. „Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy, kolego. To cię nie dotyczy”.
Uniosłem brew. „Och, myślę, że dotyczy. W końcu nie chcemy więcej… niepowodzeń, prawda?”.
Leah odezwała się słodkim głosem. „Proszę pana. To tylko krótka przerwa na toaletę. Obiecujemy, że zaraz wrócimy”.
Spojrzałem na nią, potem na Dave’a, a następnie na zbliżającą się stewardessę, która ich przepuściła. Czas zakończyć tę farsę.
„Wiesz co? Masz rację. To tylko przerwa na toaletę” – powiedziałem, odsuwając się na bok. „Proszę przejść”.
Dave i Leah wymienili triumfalne spojrzenia, mijając mnie. Ale to jeszcze nie koniec. Odwróciłam się do stewardessy z uśmiechem.
„Przepraszam, nie mogłam nie podsłuchać. Powiedziała pani, że ta dwójka ma pozwolenie na przebywanie tutaj?”.
Stewardessa zmarszczyła brwi. „Cóż, ja… powiedzieli, że to sytuacja wyjątkowa”.
Skinęłam głową ze zrozumieniem. „Rozumiem. A czy wie pani, że tej dwójce wyraźnie powiedziano, żeby pozostali w tylnej części samolotu z powodu ich destrukcyjnego zachowania wcześniej?”.
Stewardessa szeroko otworzyła oczy. „Nie, nie poinformowano mnie o tym”.
W tym momencie pojawiła się stewardessa, która wcześniej rozmawiała z Dave’em i Leią. „Czy macie jakieś problemy?” – zapytała, spoglądając na parę.
Twarz Dave’a zbladła. Taniec Leii „na szybko” nagle się urwał.
Odszedłem na bok, pozostawiając tę sprawę profesjonalistom. „Sądzę, że ta dwójka właśnie odleciała” – powiedziałem, nie mogąc powstrzymać zadowolenia w głosie.
Pierwotna stewardessa zwróciła się do Dave’a i Leii z surowym wyrazem twarzy. „Wydawało mi się, że wyraziłam się jasno. Proszę wrócić na swoje miejsca. Natychmiast”.
„Ale…” zaczęła Leia, ale jej wypowiedź została przerwana.
„Żadnych „ale” – przerwała jej stewardessa. „A może wolą, żebyśmy omówili to z marszałkiem?”.
Tak też się stało. Nie mówiąc ani słowa, Dave i Leia opadli na swoje miejsca w klasie ekonomicznej, ponosząc porażkę.
Kiedy samolot zaczął schodzić do Kalifornii, nie mogłem nie odczuwać satysfakcji. Reszta lotu przebiegła błogo spokojnie i byłem więcej niż gotowy, aby zobaczyć swoją rodzinę.
W głośniku rozległ się głos kapitana: „Panie i panowie, rozpoczynamy ostatni podejście do lądowania na międzynarodowym lotnisku w Los Angeles. Proszę upewnić się, że fotele są w pozycji pionowej, a pasy bezpieczeństwa zapięte”.
Kiedy podjechaliśmy do wyjścia, zebrałem swoje rzeczy, chcąc jak najszybciej opuścić samolot. Stewardessa, która była naszym zbawieniem, podeszła do mnie.
„Dziękujemy za cierpliwość” – powiedziała z szczerym uśmiechem. „Mamy nadzieję, że lot był dla Państwa komfortowy, pomimo… wcześniejszych nieprzyjemności”.
Uśmiechnąłem się w odpowiedzi. „Dzięki Pani – tak. Doskonale poradziła sobie Pani z tą sytuacją”.
Komplement sprawił, że rozpromieniła się. „Miłego dnia, proszę pana!”.
Wstałem, przeciągając się po długim locie. Idąc przejściem, zauważyłem Dave’a i Lię, którzy nadal unikali kontaktu wzrokowego z innymi pasażerami.
Przechodząc obok nich, nie mogłem się powstrzymać od ostatniego słowa pożegnania. „Mam nadzieję, że nauczyliście się dzisiaj czegoś nowego. Cieszcie się miesiącem miodowym!”.
Twarz Dave’a przybrała imponujący odcień czerwieni, ale nic nie powiedział. Sprytne posunięcie.
I z tymi słowami opuściłem samolot, czując się zwycięzcą i gotowy, aby cieszyć się resztą podróży. Kiedy wszedłem do terminalu, nie mogłem powstrzymać uśmiechu. To był cholernie trudny lot, ale ostatecznie zwykła przyzwoitość i odrobina karmy zwyciężyły.
Zobaczyłem, że czekają na mnie żona i dziecko, a ich twarze rozpromieniły się, gdy mnie zobaczyły. Wszystkie myśli o Dave’ie i Liie zniknęły. Byłem w domu i tylko to miało znaczenie.