«Pretty Woman» — jeden z tych magicznych filmów, który bez względu na to, ile razy oglądam, nadal sprawia, że przestaję, gdy nagle pojawia się w telewizji lub w streamingu.
Jest jednak pewien szczegół, o którym nie każdy wie: w filmie usunięto kilka scen, które widziało tylko kilku. A co najbardziej niesamowite? Prawie każdy, kto je ogląda, mówi to samo…
«Pretty Woman» odnosi się do tych filmów, które z biegiem lat stają się coraz lepsze. I szczerze mówiąc, im jestem starszy, tym bardziej klasyczna i czarująca wydaje się postać Richarda Gere’a — i tak, mówię to jak heteroseksualny mężczyzna!
Marzycielski romans filmu i niesamowita chemia między Julią Roberts jako Vivian i Richardem Gere jako Edwardem w dalszym ciągu trzymają widzów przed ekranami, niezależnie od tego, ile razy ponownie oglądają tę historię.
Yuppie jest socjopatą
Początkowo scenariusz «Beauties» był znacznie mroczniejszy i prawie nie przypominał lekkiej komedii romantycznej, która później fascynowała cały świat. Pierwsza wersja scenariusza nosiła tytuł «3000» i została napisana przez mało znanego wówczas scenarzystę J. F. Lawton, tłumaczenie:
Próbował przebić się do przemysłu filmowego za pomocą scenariuszy ninja i komedii, ale zainteresowanie nimi było niewielkie. Później zmienił kierunek i napisał Red Sneakers — poważną historię o lesbijskiej komiczce z jedną nogą i to właśnie ten scenariusz niespodziewanie przyciągnął uwagę.
W ten sposób zrodził się pomysł «3000» — trudniejszej historii o problemach finansowych Ameryki i niebezpieczeństwie pokazania pięknego życia tym, którzy nigdy nie mieli do niego dostępu.
W pierwszej, znacznie poważniejszej wersji, Keith, sarkastyczny sąsiad Vivian, został przedstawiony jako zatwardziały narkoman, stale na skraju przedawkowania, a sama Vivian również została przedstawiona jako dziewczyna uzależniona.
Echa tej historii można nadal dostrzec w znanym nam filmie: na przykład, kiedy Edward mówi Vivian «przestań wiercić się», wydaje się to sugerować jej przeszłe trudności. W oryginalnym scenariuszu Edward był czymś w rodzaju socjopatycznego yuppie w duchu bohaterów Jamesa Spadera — zimnym, odległym mężczyzną, który nigdy nie widział w Vivian niczego więcej niż krótkotrwałą rozrywkę czy zabawkę dla znudzonego bogacza.
A tak przy okazji, czy wiesz, że dyrektorzy Disneya pierwotnie chcieli, aby w rolach głównych wystąpili Sean Connery i Meg Ryan?
Roberts odrzucił oryginalny scenariusz
Julia Roberts przyznała, że nawet teraz nigdy nie zgodziłaby się zagrać tej roli z oryginalnej wersji «3000» —.
«Nie mogłem tego zrobić wtedy i nie mogłem tego zrobić teraz», — powiedział Roberts. «Dzięki Bogu wszystko się rozpadło».
Przekształcenie «Piękności» w komedię romantyczną okazało się genialną decyzją, która pomogła filmowi zbliżyć się do znacznie szerszej publiczności. A jednak, chociaż większość zgadza się, że decyzja producentów o usunięciu najciemniejszych scen przyniosła filmowi korzyści, niektórzy fani nadal żałują, że pewne usunięte momenty nigdy nie zostały w nim uwzględnione.
Reżyserska wersja filmu wzbogaca historię o dodatkowe dialogi i sceny, które zapewniają większy kontekst i głębię rozwojowi bohaterów. Jednym z takich momentów jest — rozszerzona wersja pierwszego spotkania Edwarda i Vivian, dodająca nowe odcienie ich pierwotnej chemii. Jest też napięta scena z Carlosem, przerażającym alfonsem, który goni Vivian, aby zabrać pieniądze, które Keith mu jest winien.
Sceny te nie znalazły się w ostatecznej wersji, ale pozwalają na nieco lepszy obraz życia Vivian poza jej związkiem z Edwardem. Gdyby ich pozostawiono, historia mogłaby wyglądać bardziej wyważona, a sama bohaterka —podobnie jak cały film— zyskałaby dodatkową głębię.
Jedna z takich scen przedstawia Julię Roberts i Richarda Gere’a jadących razem, co dodaje więcej koloru i objętości wizerunkowi Vivian i jej światu. Innym ciekawym punktem, który wiele osób chciałoby powrócić do filmu, jest fragment życia Vivian poza jej interakcjami z Edwardem, co nadaje historii większą symetrię i jasne odcienie «Mojej Pięknej Damy».
Osobiście bardzo podoba mi się sposób, w jaki ostatecznie powstał film «Pretty Woman». Gdyby pozostawili trudniejsze, «realistyczne» sceny, myślę, że mogliby zniszczyć bardzo magiczną atmosferę, która czyni ten obraz wyjątkowym. Bajki powinny być trochę dopracowane, trochę marzycielskie — to jest dokładnie to, co tu działa. Bardziej brutalne sceny, takie jak rozmowa przed klubem, po prostu nie pasowały do łagodnego, kapryśnego nastroju filmu.
Wersja rodzinna
W telewizyjnej wersji «Beauties» kilka kultowych fraz ma bardziej rodzinne brzmienie! Na przykład, gdy Keith próbuje rozweselić Vivian, zamiast jej zwykłego «Cinde-f**kin’-rella», mówi po prostu «Kopciuszek».
Co więcej, scena ta nie została po prostu ponownie nagrana — została nakręcona tak, aby ruchy ust pokrywały się z nową linią. A co ze słynnym zwrotem: «50 dolców, dziadku. Czy żona może wyglądać» w wieku 75 lat?