— Twoja rodzina już dawno urządziła się zbyt wygodnie — powiedziała Teresa, odsuwając od siebie talerz. — Raz trzeba wieźć twoją matkę, innym razem przyjeżdża ojciec, a jeszcze siostra podrzuca dziecko. Mój syn ma to wszystko znosić.
Powoli odłożyłam widelec.
Naprzeciwko mnie siedział mój mąż, Michał.
Natychmiast spuścił wzrok i zaczął wygładzać serwetkę.
To była jego ulubiona metoda.
Kiedy jego matka przekraczała granicę, Michał nagle znajdował sobie niezwykle ważne zajęcie: poprawiał łyżkę, zerkał na telefon, nalewał sobie wody.
Byle tylko nie musieć się wtrącać.
— Moja mama tylko raz poprosiła, żeby zawieźć ją do przychodni, bo zepsuł jej się samochód — odpowiedziałam spokojnie. — Tata przyjechał złożyć szafę w pokoju dziecięcym. A siostra zostawiła syna na dwie godziny, ponieważ wezwano ją na zebranie w szkole.
Teresa prychnęła.
— Widzisz? Ciągle coś.
— Co dokładnie tak bardzo pani przeszkadza?
— Nie łap mnie za słówka, Anno. Jesteś teraz mężatką. Własna rodzina powinna być dla ciebie najważniejsza.
Spojrzałam na nią uważnie.
— A po ślubie rodzice przestają być rodziną?
Teściowa zacisnęła usta.
Michał w końcu podniósł głowę.
— Mamo, nie psujmy sobie wieczoru.
— Ja niczego nie psuję. Mówię tylko prawdę.
Odwróciła się do syna.
— Ty pracujesz, wracasz zmęczony, a ona bez przerwy zajmuje się swoją rodziną.
Prawie się roześmiałam.
Nie dlatego, że powiedziała coś zabawnego.
Po prostu w tej samej chwili na komodzie w przedpokoju leżała gruba koperta.
W środku znajdowały się dokumenty dotyczące dwutygodniowego pobytu Teresy w drogim ośrodku wypoczynkowym.
Prywatny pokój.
Basen.
Masaże.
Pełne wyżywienie.
Zabiegi.
Wycieczki.
Sama wybrała budynek, piętro, a nawet stronę, na którą miały wychodzić okna.
Pobyt miał być prezentem urodzinowym.
I wcale nie opłacił go Michał.
Zrobiłam to ja.
W tamtym miesiącu mąż miał sporo wydatków związanych z samochodem, więc powiedział:
— Zapłać na razie ty, a ja później oddam ci połowę.
Nie oddał.
Ja zresztą nie przypominałam mu o pieniądzach.
W końcu byliśmy rodziną.
Teresa oczywiście o nic nie pytała.
Była przekonana, że wszystko zorganizował jej syn.
Od dwóch tygodni codziennie wysyłała mi wiadomości.
„Znajdź mi porządną walizkę”.
„Zamów szlafrok na drogę”.
„Sprawdź, jakie są tam wieczory”.
„Kup wygodne buty”.
A ja spełniałam każdą jej prośbę.
Chciałam przecież sprawić jej przyjemność.
— A właśnie — odezwała się teściowa, jakby nagle przypomniała sobie o czymś zupełnie nieważnym. — W sobotę pojedziesz ze mną do galerii handlowej.
— Po co?
— Potrzebuję nowej kurtki na wyjazd. I butów. Tylko kup mi coś porządnego, nie jakieś tanie badziewie.
Popatrzyłam na nią.
— W sobotę jedziemy do moich rodziców.
Jej twarz natychmiast stężała.
— Znowu?
— Tak. Tata skończył remont i obiecaliśmy pomóc mu rozpakować rzeczy.
Teresa zwróciła się do Michała.
— Słyszysz? Dla jej rodziny zawsze ma czas. A własna matka musi ją prosić o wszystko.
Michał westchnął.
— Mamo, nikt ci nie odmawia. Anna opłaciła już pobyt i kupiła prawie wszystko, czego potrzebujesz.
Teściowa machnęła ręką.
— Ona nie robi tego dla mnie. Chce tylko uchodzić za idealną synową.
Poczułam, jak coś nieprzyjemnie zaciska mi się w środku.
— A co z moją rodziną?
— Co ma być z twoją rodziną?
— Przed chwilą powiedziała pani, że moi rodzice żyją na nasz koszt.
— Powiedziałam, że zbyt często korzystają z waszej pomocy.
— Z pieniędzy?
— Z pieniędzy również.
Zamilkłam.
Teraz rozmowa zaczęła robić się naprawdę interesująca.
Moja mama nigdy nie brała od nas pieniędzy.
Wręcz przeciwnie.
W każdą środę odbierała syna z treningu, kiedy oboje dłużej pracowaliśmy.
Przywoziła nam ugotowane jedzenie.
Zajmowała się dziećmi.
Tata bez pytania skręcał dla nas meble, naprawiał gniazdka, a kiedyś przez dwa dni próbował doprowadzić do porządku nasz samochód.
Moja siostra wręcz bała się prosić o cokolwiek, żeby nie sprawić nam kłopotu.
A Teresa?
Taksówka do lekarza — płaciłam swoją kartą.
Zakupy spożywcze z dostawą — moja karta.
Naprawa pralki — również moja karta.
Bilety do teatru — także.
Ale to właśnie moja rodzina miała podobno „siedzieć nam na karku”.
— Pani Tereso — powiedziałam. — Ustalmy to jeszcze raz. Naprawdę uważa pani, że moi rodzice utrzymują się naszym kosztem?
Michał od razu próbował wkroczyć do rozmowy.
— Aniu, po co teraz…
Uniósłszy dłoń, uciszyłam go.
— Chcę usłyszeć odpowiedź.
Teściowa wyprostowała się na krześle.
— Tak. Tak właśnie uważam.
Po chwili dodała:
— Po prostu nie znacie umiaru.
I wtedy wszystko stało się jasne.
Skinęłam głową.
— Rozumiem.
Najwyraźniej uznała, że wygrała. Nawet wyraźnie się rozluźniła.
— Dobrze, że wreszcie to do ciebie dotarło.
— Dotarło.
Dokończyła sałatkę, poprosiła o zapakowanie reszty ryby i na odchodnym przypomniała:
— Walizka ma przyjść we wtorek. Nie zapomnij sprawdzić przesyłki.
— Dobrze.
Gdy tylko drzwi zamknęły się za nią, Michał natychmiast zaczął mówić:
— Aniu, przecież znasz mamę.
— Znam.
— Jest bezpośrednia. Jutro nie będzie już pamiętać połowy tego, co powiedziała.